1
00:00:02,936 --> 00:00:05,103
BUENAS TARDES NIÑOS.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,506
ACABO DE PASAR UN GRAN SUSTO.

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,041
REALMENTE PENSÉ MI
EL CORAZÓN VOLVIÓ A LATIR.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,481
EL CUENTO RETORCIDO DE ESTA NOCHE
ES UN VIAJE VILLANO,

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,383
UNA LOCURA MÉDICA ASESINA

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,653
QUE GRITA
LAS SECUENCIAS DE LA CRIPTA

7
00:00:21,721 --> 00:00:24,722
DE SER DEMASIADO ENTROVISTO
CON TUS VECINOS.

8
00:00:24,791 --> 00:00:28,293
ASÍ QUE LA PRÓXIMA VEZ QUE MIRES
EN LA VENTANA DE ALGUIEN,

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,845
RECUERDA...

10
00:00:29,914 --> 00:00:32,113
LA CURIOSIDAD MATÓ AL GATO.

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,285
Mujer: SIGUE. TIENES MUCHA SUERTE.

12
00:00:58,608 --> 00:01:02,911
EN FIN, AHÍ ESTÁBAMOS...
2 PERFECTOS DESCONOCIDOS,

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,814
COMPLETA Y TOTALMENTE
DESCONOCIDOS EL UNO AL OTRO,

14
00:01:05,883 --> 00:01:09,050
QUIÉN ESTABA DE PIE
EN LA MISMA ESQUINA DE LA CALLE

15
00:01:09,119 --> 00:01:12,120
AL MISMO EXACTO
MOMENTO EN EL TIEMPO.

16
00:01:12,189 --> 00:01:15,924
Quiero decir, si hubiera dejado de
MIRAR EN EL ESCAPARATE DE UNA TIENDA,

17
00:01:15,993 --> 00:01:20,561
SI EL ASCENSOR DE PABLO HUBIERA SIDO
UN MINUTO MÁS RÁPIDO O MÁS LENTO,

18
00:01:20,630 --> 00:01:22,831
NUNCA nos hubiéramos conocido.

19
00:01:22,899 --> 00:01:24,332
ES UN MILAGRO.

20
00:01:24,401 --> 00:01:26,568
ES.

21
00:01:26,637 --> 00:01:28,069
Yo... eso creo.

22
00:01:28,138 --> 00:01:29,505
¿NO?

23
00:01:31,642 --> 00:01:34,009
DEFINITIVAMENTE FUE SUERTE.

24
00:01:35,646 --> 00:01:37,979
EL MOMENTO MÁS AFORTUNADO DE MI VIDA.

25
00:01:38,048 --> 00:01:40,081
ESTA ES NUESTRA SEÑAL
PARA DECIR BUENAS NOCHES.

26
00:01:40,151 --> 00:01:41,795
BUENAS NOCHES Y
FELIZ ANIVERSARIO.

27
00:01:41,819 --> 00:01:42,867
Pablo: BUENAS NOCHES.

28
00:01:45,172 --> 00:01:48,540
UGH, NO PUEDO ESPERAR
QUITATE ESTE DISFRAZ.

29
00:01:50,677 --> 00:01:52,544
BUENAS NOCHES.

30
00:01:54,181 --> 00:01:56,949
BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES.

31
00:01:57,017 --> 00:01:58,116
GRACIAS.

32
00:01:58,185 --> 00:01:59,551
ADIÓS.

33
00:02:18,455 --> 00:02:20,288
¿SABES QUE?

34
00:02:23,694 --> 00:02:24,626
SÍ.

35
00:02:24,695 --> 00:02:25,743
SÍ.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,629
SÍ.

37
00:02:27,698 --> 00:02:28,797
TOTALMENTE.

38
00:02:28,866 --> 00:02:30,064
SALVAJEMENTE.

39
00:02:33,704 --> 00:02:36,971
OH, TE TENGO ALGO.

40
00:02:37,040 --> 00:02:39,908
LO ESCONDÍ PARA TI
NO LO ENCONTRARIA.

41
00:02:42,713 --> 00:02:44,056
Mujer: QUE QUIERES DECIR
NO TE INTERESA

42
00:02:44,080 --> 00:02:45,814
¿EN TENER ESTA CONVERSACIÓN?

43
00:02:45,883 --> 00:02:47,649
¿QUIÉN ERES? NO ME IMPORTA.

44
00:02:47,718 --> 00:02:49,317
NO TE ALEJES
¡DE MÍ ASÍ!

45
00:02:49,386 --> 00:02:50,919
NO ME IMPORTA SI TÚ
TENGO DOLOR DE CABEZA.

46
00:02:50,987 --> 00:02:52,627
TÓmate una puta aspirina.
POR EL AMOR DE CRISTO.

47
00:02:52,689 --> 00:02:54,072
ESTO ES IMPORTANTE PARA MÍ.

48
00:02:54,141 --> 00:02:56,675
SALIMOS. miro
GENIAL. Me pongo todo emperifollado.

49
00:02:56,743 --> 00:02:58,677
NO HEMOS SALIDO
EN DIOS SABE CUÁNTO TIEMPO

50
00:02:58,745 --> 00:03:01,680
Y QUIERES IR A CASA
DESPUÉS DE 5 PUTOS MINUTOS PORQUE...

51
00:03:01,748 --> 00:03:03,114
¡NO ME HAGAS CALLAR!

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,827
NO CREO
ESTÁN CHARLANDO.

53
00:03:04,851 --> 00:03:06,262
ME DIVERTÍ EN ESA FIESTA.

54
00:03:06,286 --> 00:03:07,397
QUERÍA QUEDARME ALLÍ.

55
00:03:07,421 --> 00:03:10,122
QUERIA QUEDARME AHI
POR UNA TARDE ENTERA.

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,572
SAL...

57
00:03:11,641 --> 00:03:14,109
¿QUÉ? NO GIRAR
ESA LUZ SE APAGA SOBRE MÍ.

58
00:03:14,177 --> 00:03:15,494
TIENES QUE HABLAR CONMIGO.

59
00:03:15,563 --> 00:03:17,729
NO SOY UNO DE TUS
PACIENTES ESTÚPIDOS.

60
00:03:17,798 --> 00:03:19,175
¿QUÉ TIPO DE MÉDICO ERES?

61
00:03:19,199 --> 00:03:20,910
SE SUPONE QUE TÚ PUEDES
PARA COMUNICARSE CON LA GENTE!

62
00:03:20,934 --> 00:03:21,934
UNH.

63
00:03:34,431 --> 00:03:36,542
NO VAS A
SALIR CON LA TUYA.

64
00:03:36,566 --> 00:03:41,202
TE VOY A DEMANDAR POR
Cada maldito céntimo que tengas.

65
00:03:41,271 --> 00:03:44,250
¿QUÉ TIPO DE PERSONA ERES?
ESO HARÍA ALGO ASI

66
00:03:44,274 --> 00:03:46,252
POR SOLO TENER UN
¿CONVERSACIÓN CONTIGO?

67
00:03:46,276 --> 00:03:47,659
¡CALLARSE LA BOCA!

68
00:03:47,728 --> 00:03:48,808
SOLO VOY A...

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
OOH.

70
00:03:55,135 --> 00:03:57,002
UHH.

71
00:04:15,238 --> 00:04:17,572
FELIZ ANIVERSARIO, CARIÑO.

72
00:04:22,313 --> 00:04:24,233
SUSIE, ¿QUÉ TE PASA?

73
00:04:25,516 --> 00:04:27,949
¿QUÉ PASA?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,451
BEBÉ, ¿QUÉ PASÓ?

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
HÁBLAME, CARIÑO.

76
00:04:33,390 --> 00:04:36,758
AH... AH... AH...

77
00:04:36,827 --> 00:04:38,305
ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN.

78
00:04:38,329 --> 00:04:40,209
SOLO RESPIRA PROFUNDAMENTE.

79
00:04:43,834 --> 00:04:45,267
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

80
00:04:45,335 --> 00:04:47,552
TODO VA A ESTAR BIEN.

81
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
CONSEGUIRÉ UN MÉDICO.

82
00:04:51,358 --> 00:04:54,225
CONSEGUIRÉ UN MÉDICO Y VOLVERÉ.

83
00:05:35,902 --> 00:05:37,468
Ah, ah...

84
00:05:40,206 --> 00:05:41,640
Ah...

85
00:05:46,412 --> 00:05:48,930
SUSIE... HE TRAJADO AL DOCTOR.

86
00:05:48,998 --> 00:05:50,966
SIENTESE, SEÑORA. Hastings.

87
00:05:51,034 --> 00:05:54,152
SENTATE EN EL SOFÁ DONDE
PUEDO MIRARTE MEJOR.

88
00:06:01,928 --> 00:06:03,862
Paul: CARIÑO, CONOCES AL DR. TRABAJO.

89
00:06:03,930 --> 00:06:06,798
VIVE A TRAVÉS DEL
PATIO DE NOSOTROS.

90
00:06:23,867 --> 00:06:25,884
CUÉNTAME DE NUEVO LO QUE PASÓ.

91
00:06:25,952 --> 00:06:28,430
ME FUE... 5
MINUTOS COMO MÁXIMO.

92
00:06:28,454 --> 00:06:31,266
CUANDO REGRESÉ, ELLA ESTABA
SIMPLEMENTE PARADO AHÍ.

93
00:06:31,290 --> 00:06:33,503
ELLA NO PODÍA HABLAR.
ELLA DIFÍCILMENTE PODÍA MOVERSE.

94
00:06:33,527 --> 00:06:35,627
ERA COMO, NO LO SE,

95
00:06:35,695 --> 00:06:37,896
ALGUIEN LE PUSO UN HECHIZO.

96
00:06:37,964 --> 00:06:40,899
ELLA NO HA HABLADO UNA PALABRA DESDE.

97
00:06:40,967 --> 00:06:44,402
Y DONDE DIJISTE
ELLA ESTABA DE PIE EXACTAMENTE

98
00:06:44,471 --> 00:06:47,105
CUANDO ENCONTRASTE
¿ELLA EN ESTE ESTADO?

99
00:06:47,174 --> 00:06:49,524
AFUERA. MIRANDO
FUERA. EN EL BALCÓN.

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,922
¿Qué pasa, doctora?

101
00:07:21,991 --> 00:07:25,276
SEÑOR. HASTINGS, ME VOY
NECESITAR TU AYUDA.

102
00:07:30,800 --> 00:07:31,833
UHH.

103
00:07:31,902 --> 00:07:33,263
SOSTÉN A SU ESPOSA, SR. Hastings.

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,687
NECESITO DARLE ALGO.

105
00:07:36,973 --> 00:07:38,873
SUSIE, SOY YO, PAUL.

106
00:07:38,941 --> 00:07:41,075
¿QUÉ ES ESO? QUE
¿LE ESTÁS DANDO?

107
00:07:41,144 --> 00:07:43,224
SÓLO UN SEDANTE SUAVE.

108
00:07:45,031 --> 00:07:47,298
Querida, todo estará bien.

109
00:07:47,367 --> 00:07:49,851
SEA LO QUE SEA,
TODO ESTARÁ BIEN.

110
00:07:49,920 --> 00:07:52,431
DEBEMOS CORRER ALGUNOS
PRUEBAS LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

111
00:07:52,455 --> 00:07:54,215
PODEMOS LLEVARLA A LONG HILL.

112
00:08:03,700 --> 00:08:05,166
AH.

113
00:08:09,039 --> 00:08:10,738
Está bien, Susie.

114
00:08:10,807 --> 00:08:12,206
ESTÁS EN EL HOSPITAL.

115
00:08:12,275 --> 00:08:13,275
TE METEMOS LA CHAQUETA

116
00:08:13,343 --> 00:08:15,159
PARA QUE NO PODRÍAS HACERTE DAÑO.

117
00:08:15,228 --> 00:08:18,095
QUIEREN MANTENERTE
NOCHE PARA OBSERVACIÓN.

118
00:08:23,069 --> 00:08:25,503
SEÑOR. HASTINGS, FIRME AQUÍ.

119
00:08:26,656 --> 00:08:28,651
ELLA TODAVÍA TIENE
DIFICULTAD PARA HABLAR.

120
00:08:28,675 --> 00:08:31,108
¿ES UN IMPACTO O ALGO?
¿TIPO DE ACV?

121
00:08:31,177 --> 00:08:32,744
TU ESPOSA HA SUFRIDO
UNA PRUEBA DESGARRADORA.

122
00:08:32,812 --> 00:08:34,845
ELLA ESTA CANSADA, ELLA ESTA
FRÁGIL. DALE TIEMPO.

123
00:08:34,914 --> 00:08:36,392
¿PERO QUÉ PASÓ?
¿QUÉ TENGO QUE HACER?

124
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
DEBES IR A CASA
Y TRATA DE DORMIR UN POCO.

125
00:08:38,485 --> 00:08:39,796
SIMPLEMENTE NO PUEDO DEJARLA AQUÍ.

126
00:08:39,820 --> 00:08:42,320
SEÑOR. HASTINGS, LO Aseguro
TÚ, ELLA ESTÁ A SALVO AQUÍ CONMIGO.

127
00:08:42,389 --> 00:08:43,754
POR LA MAÑANA
HARÉ ALGUNAS PRUEBAS.

128
00:08:43,823 --> 00:08:46,458
Y ENTONCES TENDREMOS UNA MAS CLARA
IDEA DE LO QUE LA MOLESTA.

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,004
LLAME MAÑANA.
POR FAVOR, VAYA AHORA.

130
00:08:48,028 --> 00:08:50,177
QUE DESCANSE HASTA MAÑANA.

131
00:08:50,246 --> 00:08:53,682
ESTO ES TRASK EN LA HABITACIÓN 19.
Señor. Hastings se va ahora.

132
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
POR FAVOR MUÉSTRELO.

133
00:09:00,540 --> 00:09:03,808
TENGO QUE IRME AHORA, SUSIE.

134
00:09:03,876 --> 00:09:07,478
DR. LA TRABAJO ESTÁ AQUÍ
PARA CUIDARTE,

135
00:09:07,547 --> 00:09:10,114
Y VOLVERÉ POR LA MAÑANA.

136
00:09:18,591 --> 00:09:20,491
LA TENGO. LA TENGO.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,378
¡SUSIE! DIOS MÍO. DIOS.

138
00:09:23,447 --> 00:09:25,013
SUAVEMENTE. SUAVEMENTE.

139
00:09:25,081 --> 00:09:27,015
POR FAVOR, SR. Hastings.

140
00:09:27,083 --> 00:09:29,150
YO ME CUIDARÉ DE
ESTO. PUEDES IR.

141
00:09:29,218 --> 00:09:30,730
Estaré aquí con ella.

142
00:09:30,754 --> 00:09:31,819
ESCRITORIO.

143
00:09:55,078 --> 00:09:56,511
UNA CONDICIÓN DEL CORAZÓN.

144
00:09:56,580 --> 00:09:59,013
DEMASIADA EMOCIÓN,
DEMASIADO RUIDO,

145
00:09:59,082 --> 00:10:03,667
HABLAR DEMASIADO
LO AGRAVA TERRIBLEMENTE.

146
00:10:13,262 --> 00:10:15,630
PODRÍA INTENTAR
PARA EXPLICARME.

147
00:10:21,988 --> 00:10:23,099
PERO SI NO TE IMPORTA,

148
00:10:23,123 --> 00:10:25,990
CREO QUE SIMPLEMENTE SALTARÉ
LA AUTOJUSTIFICACIÓN.

149
00:10:27,994 --> 00:10:31,162
ERES, POR CLARO,
EN UN SANATORIO...

150
00:10:31,230 --> 00:10:33,064
LA ÚLTIMA PARADA DIVERTIDA

151
00:10:33,133 --> 00:10:36,067
DE LOS IRRECUPERABLEMENTE LOCOS...

152
00:10:36,136 --> 00:10:39,737
UN SANATORIO PEQUEÑO Y PRIVADO

153
00:10:39,806 --> 00:10:41,283
DE LOS CUALES SOY AMBOS DIRECTOR

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,807
Y PRESIDENTE DE LA JUNTA.

155
00:10:43,876 --> 00:10:46,561
Y SEGÚN MI DIAGNÓSTICO,

156
00:10:46,629 --> 00:10:49,063
TÚ TAMBIÉN ERES UN
PSICÓTICO PELIGROSO

157
00:10:49,131 --> 00:10:51,966
QUIEN NECESITA SER
SALVADO DE ELLA MISMA.

158
00:10:52,035 --> 00:10:54,568
SÍ, LO SÉ
PARECE INJUSTO,

159
00:10:54,638 --> 00:10:57,805
PERO ESO ES LO QUE OBTIENES

160
00:10:57,874 --> 00:10:59,118
CUANDO ENTRAS TAN GRUESAMENTE

161
00:10:59,142 --> 00:11:01,009
EN LA VIDA DE UN VECINO.

162
00:11:04,898 --> 00:11:08,566
USTED PUEDE ABRIR
TUS RODILLAS NERVIOSAS.

163
00:11:08,634 --> 00:11:11,936
NO TENGO INTERES
AL CONFINARTE.

164
00:11:13,657 --> 00:11:14,967
Intento mantener ese tipo de cosas.

165
00:11:14,991 --> 00:11:17,858
AL MÍNIMO AQUÍ EN LONG HILL.

166
00:11:19,996 --> 00:11:21,879
Intercomunicador: ESCRITORIO.

167
00:11:21,948 --> 00:11:24,499
ESTO ES TRASK EN 19.

168
00:11:24,567 --> 00:11:27,007
SEÑORA. Hastings está listo
PARA SU MEDICACIÓN AHORA.

169
00:11:33,243 --> 00:11:36,027
AH. AH. AH.

170
00:11:36,096 --> 00:11:37,912
BUENAS NOCHES SUSAN.

171
00:11:39,432 --> 00:11:40,615
ALGO...

172
00:11:40,683 --> 00:11:43,117
NOTABLE TIENE
LE PASÓ A TU ESPOSA,

173
00:11:43,185 --> 00:11:47,889
ALGO... PROFUNDO
Y TRAUMÁTICO,

174
00:11:47,957 --> 00:11:51,242
Y COMO ELLA ES O TAMBIÉN
NO PUEDE O NO QUIERE

175
00:11:51,310 --> 00:11:53,011
PARA DECIRNOS MISMA,

176
00:11:53,079 --> 00:11:54,690
NO TENEMOS OPCIÓN MÁS QUE ESPERAR.

177
00:11:54,714 --> 00:11:56,080
¿ESPERAR? ¿ESPERAR A QUÉ?

178
00:11:56,149 --> 00:11:58,733
HASTA QUE SE SALGA DE ÉL.

179
00:11:58,801 --> 00:12:01,636
PODRÍA SER MAÑANA.

180
00:12:01,705 --> 00:12:03,871
O PODRÍA TARDAR AÑOS.

181
00:12:11,731 --> 00:12:14,332
SOMOS UNA NIÑA BUENA Y HAMBRE, ¿SÍ?

182
00:12:22,225 --> 00:12:24,041
NO COMO LOS OTROS.

183
00:12:37,240 --> 00:12:38,606
UN POQUITO MÁS.

184
00:12:40,744 --> 00:12:42,527
ESO ES BUENO.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,912
LAS ZANAHORIAS SON BUENAS PARA LOS NERVIOS.

186
00:12:44,981 --> 00:12:48,015
HACEN BUENO
CÉLULAS CEREBRAL FUERTES.

187
00:12:49,485 --> 00:12:50,851
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
PARA HACERLA MEJOR,

188
00:12:50,920 --> 00:12:53,404
PARA SACARLA DE
¿ESA CHAQUETA HORRIBLE?

189
00:12:53,472 --> 00:12:55,017
SALÍ DEL BAÑO,

190
00:12:55,041 --> 00:12:56,819
SUSIE ESTABA EN LA TERRAZA.

191
00:12:56,843 --> 00:12:58,259
PABLO... SALÍ...

192
00:12:58,328 --> 00:13:00,494
PAULY, EN 13 AÑOS DE TRABAJO

193
00:13:00,563 --> 00:13:02,496
EN UN MÉDICO
LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN,

194
00:13:02,565 --> 00:13:04,543
NUNCA HE ESCUCHADO DE
CUALQUIERA OH, CÁLLATE.

195
00:13:04,567 --> 00:13:08,002
QUIEN PASÓ DE cuerdo a
LOCO EN EL ESPACIO DE 5 MINUTOS.

196
00:13:08,071 --> 00:13:10,204
ESO SIMPLEMENTE NO SUCEDE.

197
00:13:10,273 --> 00:13:11,583
DOLORES, DEBERÍAS VERLA.

198
00:13:11,607 --> 00:13:12,873
ELLA NO PUEDE HABLAR.

199
00:13:12,943 --> 00:13:14,620
ELLA NO LO SABE
DÓNDE ESTÁ ELLA O QUIÉN SOY YO.

200
00:13:14,644 --> 00:13:17,378
ELLA VINO A MÍ CON UN PALO DE GOLF.

201
00:13:17,447 --> 00:13:19,247
¿QUÉ SABES SOBRE
¿ESTE DOCTOR DE TODOS MODOS?

202
00:13:19,316 --> 00:13:20,375
OH JESÚS, DOLORES.

203
00:13:20,399 --> 00:13:22,650
OYE, PALABRA A LOS SABIOS
DE TU HERMANA MAYOR.

204
00:13:22,719 --> 00:13:23,651
MÍRALO.

205
00:13:23,720 --> 00:13:25,135
ESO ES TODO LO QUE DIGO.

206
00:13:25,204 --> 00:13:27,354
SI FUERA YO, ME DEJARÍA
NO HAY PIEDRA SIN REMOVER.

207
00:13:27,423 --> 00:13:30,457
Me aseguraría que Susie
ESTABA EN LAS MANOS ADECUADAS.

208
00:13:38,134 --> 00:13:40,184
AY DIOS MÍO.

209
00:13:40,253 --> 00:13:41,969
¿QUÉ LE PASÓ?

210
00:13:42,038 --> 00:13:43,471
LO SIENTO, SR. Hastings,

211
00:13:43,540 --> 00:13:45,473
PERO ME EMPIEZO A PREOCUPAR.

212
00:13:45,542 --> 00:13:47,574
NO HA HABIDO NINGÚN CAMBIO.

213
00:13:47,643 --> 00:13:50,310
QUIZÁS HAY ALGO
NO ME LO HAS DICHO.

214
00:13:50,379 --> 00:13:52,813
¿CÓMO QUÉ?

215
00:13:52,882 --> 00:13:53,814
USTEDES DOS ESTABAN CELEBRANDO

216
00:13:53,883 --> 00:13:55,278
TU BODA
ANIVERSARIO ESA NOCHE.

217
00:13:55,302 --> 00:13:59,269
A VECES LOS PRIMEROS
AÑOS DE VIDA DE CASADO MOLESTA...

218
00:13:59,338 --> 00:14:01,839
EL GRITO CONSTANTE.

219
00:14:01,908 --> 00:14:02,840
¿QUÉ ESTÁS SUGERIENDO?

220
00:14:02,909 --> 00:14:04,709
¿QUE NO ERAMOS FELICES?

221
00:14:04,778 --> 00:14:05,709
ESTABAMOS FELICES.

222
00:14:05,778 --> 00:14:07,495
TENÍAMOS NUESTROS PROBLEMAS,

223
00:14:07,564 --> 00:14:09,041
PERO TODOS TIENEN PROBLEMAS.

224
00:14:09,065 --> 00:14:11,548
POR SUPUESTO. POR SUPUESTO
ESTABAS FELIZ.

225
00:14:11,617 --> 00:14:13,767
SUSIE SIEMPRE FUE NORMAL,

226
00:14:13,836 --> 00:14:17,137
TAN NORMAL COMO TÚ O YO.

227
00:14:17,207 --> 00:14:18,772
LA PSIQUIS ES COMO
UN CALEIDOSCOPIO.

228
00:14:18,841 --> 00:14:22,743
UN TURNO, EL MÁS LÍQUIDO
EL GIRO PUEDE AFECTAR TODO.

229
00:14:22,812 --> 00:14:24,278
LO QUE ANTES FUE TRANQUILO Y FAMILIAR

230
00:14:24,347 --> 00:14:27,181
PUEDE SER TERRIBLE
Y ATERRIZANTE.

231
00:14:27,250 --> 00:14:31,485
CREO QUE ESTO ES LO QUE TIENE
LE PASÓ A TU ESPOSA.

232
00:14:31,554 --> 00:14:33,020
NO LO CREO.

233
00:14:38,527 --> 00:14:39,527
Intercomunicador: ¿SÍ, DOCTOR?

234
00:14:39,595 --> 00:14:41,962
SEÑOR. HASTINGS VOLUNTAD
SALGA AHORA.

235
00:14:48,370 --> 00:14:49,937
VUELVO ENSEGUIDA.

236
00:14:54,877 --> 00:14:59,313
EL MARIDO PODRÍA SER EXTREMADAMENTE
DESVENTAJA PARA EL PACIENTE...

237
00:14:59,381 --> 00:15:01,816
DESARROLLO DETENIDO,
FANTASÍAS PARANOICAS,

238
00:15:01,884 --> 00:15:03,984
ALTERACIONES PSICOSEXUALES.

239
00:15:04,053 --> 00:15:06,153
PODRÍA INTERRUMPIR EL TRATAMIENTO.

240
00:15:06,222 --> 00:15:09,656
A PARTIR DE AHORA SERÉ
SEGUIMIENTO DE SUS VISITAS...

241
00:15:09,726 --> 00:15:10,657
PERSONALMENTE.

242
00:15:10,727 --> 00:15:12,193
ENTIENDO, DOCTOR.

243
00:15:30,063 --> 00:15:32,530
Paul: ESTÁ BIEN, SUSIE.

244
00:15:32,598 --> 00:15:35,199
TODO VA
ESTAR BIEN.

245
00:15:36,937 --> 00:15:40,038
DESCUBRIRÉ LO QUE PASÓ...

246
00:15:40,106 --> 00:15:46,961
Y VOLVERÁS.
VOLVERÁS A CASA A MÍ.

247
00:15:48,948 --> 00:15:54,385
PABLO, POR FAVOR. POR FAVOR.
ESO SERÁ TODO.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,988
SEÑOR. Hastings, ¿qué?
¿PUEDO HACER POR TI?

249
00:15:58,057 --> 00:15:59,890
QUIERO VER A SUSIE.

250
00:15:59,959 --> 00:16:00,991
POR SUPUESTO.

251
00:16:04,964 --> 00:16:06,163
¡NO!

252
00:16:08,968 --> 00:16:10,234
¡NO HAY TV!

253
00:16:10,303 --> 00:16:13,237
QUIERO VER A SUSIE...

254
00:16:13,306 --> 00:16:14,505
EN PERSONA.

255
00:16:21,014 --> 00:16:24,748
TE HE EXTRAÑADO MUCHO.

256
00:16:27,487 --> 00:16:30,421
SIGO VOLVIENDO A ESA NOCHE

257
00:16:30,490 --> 00:16:33,424
Y REBOBINANDO EL
CINTA UNA Y OTRA VEZ.

258
00:16:33,493 --> 00:16:36,427
ESTOY EN EL BAÑO
BUSCANDO LA PULSERA.

259
00:16:36,496 --> 00:16:37,595
ESTÁS SOLO.

260
00:16:37,663 --> 00:16:41,432
CUANDO SALGO, ESTAS CONGELADO,

261
00:16:41,501 --> 00:16:44,435
PERO ALGO
SOBRE TODO ESTÁ MAL.

262
00:16:44,504 --> 00:16:45,603
¿PERO QUÉ?

263
00:16:45,671 --> 00:16:48,606
ALGO PASO
CUANDO ESTABA EN EL BAÑO.

264
00:16:48,674 --> 00:16:49,706
TENÍA QUE TENER.

265
00:16:49,775 --> 00:16:51,386
ALGO EN EL SALÓN.

266
00:16:51,410 --> 00:16:53,210
AH.

267
00:16:56,749 --> 00:16:57,998
¿UNA LLAMADA TELEFÓNICA?

268
00:16:58,067 --> 00:17:00,284
ALGUIEN LLAMÓ,
¿Y NO LO ESCUCHÉ?

269
00:17:00,352 --> 00:17:01,712
¿AFUERA? USTED VISTO
¿ALGO FUERA?

270
00:17:01,754 --> 00:17:03,621
VISTE ALGO AFUERA.

271
00:17:03,689 --> 00:17:05,050
VISTE ALGO Y
POR ESO NO SE PUEDE HABLAR.

272
00:17:05,074 --> 00:17:07,624
Intercomunicador: USTED VISTO
ALGO. ¿QUÉ FUE?

273
00:17:07,694 --> 00:17:08,826
ALGO TERRIBLE.

274
00:17:11,030 --> 00:17:12,696
¿FUE ALGUIEN QUE CONOZCO?

275
00:17:18,855 --> 00:17:20,387
EL MÉDICO.

276
00:17:23,392 --> 00:17:25,359
TRABAJO.

277
00:17:25,427 --> 00:17:29,646
¿Viste TRASK? OH, MIERDA.

278
00:17:29,715 --> 00:17:32,482
¡AAH!

279
00:17:32,551 --> 00:17:34,936
¡AAH!

280
00:17:39,592 --> 00:17:41,292
FELICIDADES, SR. Hastings.

281
00:17:41,360 --> 00:17:43,527
SERIAS MUY BUENOS EN LAS CHARADAS

282
00:17:43,596 --> 00:17:45,012
SI NO ESTABAS A PUNTO DE MORIR.

283
00:17:53,406 --> 00:17:55,890
ENVIÉ AL SR. CASA HASTING.

284
00:17:55,959 --> 00:17:57,674
PUEDES CERRAR LAS PUERTAS.

285
00:18:03,832 --> 00:18:05,216
¡AAH!

286
00:18:18,414 --> 00:18:21,259
VERÁS, TENGO QUE HACER
ESTO EN DEFENSA PROPIA.

287
00:18:36,466 --> 00:18:37,965
Ah, amor...

288
00:18:40,236 --> 00:18:43,203
UNA VEZ MÁS,
LO COMPLICA TODO.

289
00:18:43,272 --> 00:18:45,773
TODOS ALIMENTADOS Y BAÑADOS AHORA.

290
00:18:45,842 --> 00:18:47,453
HORA DE UNA PEQUEÑA PASTILLA

291
00:18:47,477 --> 00:18:48,776
Y UNA AGRADABLE SIESTA LARGA.

292
00:18:50,646 --> 00:18:51,579
BUENAS TARDES DOCTOR.

293
00:18:51,647 --> 00:18:52,813
ESCRITORIO.

294
00:18:59,121 --> 00:19:05,192
FRANCAMENTE, SOY DEMASIADO... FRÁGIL
POR TODA ESTA EMOCIÓN.

295
00:19:05,261 --> 00:19:08,863
MI CORAZÓN ES DEMASIADO DÉBIL
POR TANTA VIOLENCIA.

296
00:19:08,931 --> 00:19:12,733
EN CONSECUENCIA, HE
DISPUESTO PARA OPERARLE.

297
00:19:12,802 --> 00:19:14,435
DIGAMOS...

298
00:19:14,504 --> 00:19:15,452
¿UNA LOBOTOMÍA?

299
00:19:15,521 --> 00:19:17,888
POR SUPUESTO, TÚ Y YO LO SABEMOS

300
00:19:17,957 --> 00:19:20,725
QUE NO LO HARAS
SOBREVIVIR A LA CIRUGÍA.

301
00:19:20,793 --> 00:19:25,029
ESTA PEQUEÑA SITUACIÓN DE
LO NUESTRO DEBE RESOLVERSE...

302
00:19:25,098 --> 00:19:26,330
ABSOLUTAMENTE.

303
00:19:30,653 --> 00:19:34,889
ES TAN ENCANTADOR EN
AQUÍ CONTIGO, SUSAN.

304
00:19:34,958 --> 00:19:36,023
MUY TRANQUILO.

305
00:19:52,041 --> 00:19:53,073
Ah...

306
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
PABLO.

307
00:20:51,367 --> 00:20:53,900
BUENOS DÍAS SUSANA.

308
00:20:53,969 --> 00:20:56,449
PENSÉ QUE VENÍA
RECUPERARTE MISMO.

309
00:21:01,861 --> 00:21:03,004
TE VOY A LIBERAR

310
00:21:03,028 --> 00:21:05,068
DE TU CHAQUETA DE Fuerza AHORA.

311
00:21:45,722 --> 00:21:47,421
¡SERPIENTE!

312
00:22:13,249 --> 00:22:15,883
MI CORAZÓN.

313
00:22:15,952 --> 00:22:17,218
MIS PASTILLAS.

314
00:22:25,461 --> 00:22:26,526
ESCRITORIO...

315
00:22:26,595 --> 00:22:27,995
MIS PASTILLAS.

316
00:22:38,491 --> 00:22:40,324
POR FAVOR...

317
00:22:40,393 --> 00:22:41,958
POR FAVOR.

318
00:22:42,028 --> 00:22:43,028
LLAME AL ESCRITORIO.

319
00:22:44,296 --> 00:22:45,595
MIS PASTILLAS.

320
00:22:45,665 --> 00:22:46,813
POR FAVOR.

321
00:22:46,882 --> 00:22:48,966
NO PUEDES HABLAR.

322
00:22:50,920 --> 00:22:52,419
OH, SÍ, PUEDO.

323
00:23:00,779 --> 00:23:02,513
AH, POR FAVOR.

324
00:23:02,582 --> 00:23:03,647
MIS PASTILLAS.

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,982
LLAME AL ESCRITORIO.

326
00:23:06,051 --> 00:23:07,984
AH, POR FAVOR. MIS PASTILLAS.

327
00:23:08,053 --> 00:23:09,698
MORIRÉ SIN ELLOS.

328
00:23:09,722 --> 00:23:12,606
NO PUEDO RESPIRAR.

329
00:23:12,675 --> 00:23:13,607
POR FAVOR.

330
00:23:13,676 --> 00:23:16,176
POR FAVOR, NO PUEDES SIMPLEMENTE...

331
00:23:16,245 --> 00:23:18,165
QUÉDATE AHÍ Y MÍRAME.

332
00:23:20,332 --> 00:23:22,199
QUIERO VERTE.

333
00:23:22,268 --> 00:23:25,502
MERECES MORIR.

334
00:23:25,571 --> 00:23:26,731
ASESINO.

335
00:23:28,608 --> 00:23:29,608
COMO USTED.

336
00:23:31,977 --> 00:23:33,477
COMO USTED.

337
00:24:01,140 --> 00:24:02,907
ESTO ES...

338
00:24:02,975 --> 00:24:05,509
SEÑORA. HASTA...

339
00:24:05,577 --> 00:24:08,212
EL PACIENTE DEL NÚMERO 19.

340
00:24:10,049 --> 00:24:12,182
HA HABIDO UN
HORRIBLE ACCIDENTE.

341
00:24:15,687 --> 00:24:17,421
DR. TRASK ESTÁ MUERTO.

342
00:24:21,060 --> 00:24:22,359
MUERTO.

343
00:24:27,066 --> 00:24:28,299
MUERTO.

344
00:24:42,548 --> 00:24:44,714
¿DÓNDE ESTÁ HOUDINI?
¿CUANDO LO NECESITAS?

345
00:24:47,586 --> 00:24:50,087
Bueno, eso fue bastante
GRITAN, ¿NO ES ASÍ, NIÑOS?

346
00:24:50,156 --> 00:24:53,324
Y QUE SORPRESA
PARA EL POBRE DR. TRABAJO.

347
00:24:53,392 --> 00:24:55,592
HAY UN VILLANO
CON CORAZÓN...

348
00:24:55,661 --> 00:24:57,127
ATACAR, ESO ES.

349
00:24:58,897 --> 00:24:59,830
JUSTO CUANDO PENSO

350
00:24:59,898 --> 00:25:02,266
EL IBA A
SILENCIO SUSAN PARA SIEMPRE,

351
00:25:02,335 --> 00:25:04,368
ELLA CAMINÓ SOBRE ÉL.

352
00:25:04,437 --> 00:25:07,804
Supongo que te estás preguntando
LO QUE FUE DE SUSAN.

353
00:25:07,873 --> 00:25:09,606
SI ME DAS UN GRITO,

354
00:25:09,675 --> 00:25:11,508
PUEDO DECIRTE.

355
00:25:15,314 --> 00:25:18,248
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

356
00:25:18,317 --> 00:25:21,317
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...